“Братья Карамазовы” – вышел третий перевод на финский

Helsingin Sanomat сообщает: завершён перевод “Братьев Карамазовых” на финский.

MarttiAhava

Уже существуют два перевода, 1929 и 1976 годов. Мартти Анхава говорит, что специально не ориентировался на предыдущие переводы, и даже не смотрел в них – после того, как прочитал в юношеском возрасте – для того, чтобы восприятие произведения было по возможности незатронутым. И эта работа заняла у него в два раза больше времени, чем написание романа у Достоевского. Раньше он перевёл роман “Бедные люди”, переводил Чехова и Марселя Пруста.

Я боюсь, что перевод статьи тоже займёт у меня в два раза больше времени, чем у журналиста заняло её написание 🙂 но любителям Достоевского, финского языка и переводов очень рекомендую ознакомиться.

Финляндия

Comments (0)

Permalink

Евровыборы в Финляндии

DSC_0314

Torvalds? Знакомая фамилия? Ну да, это папа Линуса Турвальдса, финляндский политик, баллотируется в европарламент от шведоязычной партии.

Nils Torvalds украшал собою автобусную остановку не очень долго и уже давно уступил место рекламе то ли пива, то ли женской одежды. А готовился он к сегодняшнему дню, 25 мая. Сегодня в Финляндии выбирают депутатов европарламента. В некоторых других странах Евросоюза выборы прошли вчера, а например в Англии – так и вообще в четверг 22 мая. Однако тем, кто торопился, придётся ждать самых последних для того, чтобы узнать свои собственные результаты (по крайней мере, официально). Под катом – пара слов про то, как это происходит здесь.
Continue Reading »

Политика
Финляндия

Comments (4)

Permalink

Вернут ли вам потерянный кошелёк в стране X?

Финляндский журнал Valitut Palat (местная дочка американского The Reader’s Digest) провёл “исследование”. В 16 странах разбросали по 12 кошельков. В кошельках были: номер телефона, семейная фотография, визитки, и 40 евро денег в местной валюте. График показывает, сколько из них в какой стране вернули (я добавил названия стран по-русски):

Сколько кошельков вернули

Поскольку журнал финский, нельзя исключать, что именно результат Финляндии каким-то образом сдвинут по отношению ко всем остальным – например, экспериментаторы разбрасывали свои кошельки в менее случайных местах (в городе, который знаешь, “случайный” выбор может оказаться не совсем случайным, если специально над этим не поработать). Ещё – для большинства населения Индии 40 евро совсем не такие деньги, как в Финляндии; тем более впечатляет результат.

12 штук – маловато для надёжной статистики. Но в качестве развлечения интересно 🙂

Источник.

 

Финляндия

Comments (2)

Permalink

Памятник, украденный и поставленный заново

Катаясь в окрестностях Хельсинки, я увидел каменную стеллу, почти спрятанную в лесу. Она стоит в паре метров сбоку от дороги, но не на открытом месте; если ехать на машине – заметить нереально:

Незаметный памятник

Текст на табличке, по финской традиции, простой и без эмоционально-окрашенных эпитетов. Я мог бы добавить своих. Но вот просто перевод.

Ryssgraven-1

Русская могила

Здесь в 1850-х годах похоронена маленькая дочь русского полковника. Согласно молве, здесь же задолго до этого времени были похоронены два русских солдата. Когда территория Порккала была возвращена после “аренды” в 1956 году, стоявший здесь чёрный могильный камень исчез. Эта стелла поставлена в память о захоронениях. Она высечена вручную из простого камня, найденного в лесу Långstrand (местность поблизости).

История об “аренде” территории Порккала малоизвестна в России. Отлично понятно, почему этот момент не афишируется. Перевод одной статьи, не совсем без эмоций – здесь. А тут мой пост “о природе и пропаганде”, написанный в ответ одному путеводителю по этой самой территории.

Политика
Финляндия

Comments (1)

Permalink

Финны уважают личное пространство. А сколько это в метрах?

Стереотип гласит, что финны замкнуты, малоразговорчивы, и сильно уважают личное пространство. А мне всегда хочется освободиться от догматического подхода и проверять выводы научным методом. Тут это возможно?

Да. Например так: наблюдать беседующих людей и измерять (мысленно) расстояние между их лицами. Мои наблюдения показывают, что в Финляндии это расстояние в среднем больше, чем во всех других странах, где я бывал.

А вчера, в чудесную весеннюю лыжную погоду типа “мороз и солнце”, мне пришло в голову ещё одно наблюдение.

Лыжня на заливе

Лыжня на заливе

Когда два лыжника едут друг другу навстречу по лыжне (классической 😉 ), им надо разойтись. Один из двух отходит в сторону, обычно сразу же в другую сторону отходит второй. На каком расстоянии это случается?

Я стараюсь вести себя вежливо и уступать дорогу первым, особенно если навстречу едет пожилой человек. Однако, иногда встречные отходят в сторону сильно раньше, чем мне приходит в голову это сделать!

Конечно, тут нет никакого глубоконаучного исследования с большими выборками этих расстояний и изучением, как они отличаются в разных странах 🙂 но у меня нет никакого сомнения, что в Финляндии оно больше, чем то, что было привычно для меня.

Финляндия

Comments (11)

Permalink

Постоянная тема про особенности финского характера

Если где-нибудь Вам начинают рассказывать, как, к примеру, итальянцы много жестикулируют – это может быть в среднем правдой, а может и преувеличением (а в особо тяжёлых случаях и вообще пропагандой и разжиганием межнациональной розни). А если просто смотреть итальянский фильм про любовь или про шпионов, и наблюдать там за героями – то уж скорее всего пропаганды в этом отношении там не будет. У героев будут другие задачи, и о количестве жестикуляции можно будет сделать для себя выводы. Если подмечать её.

Также и про Финляндию. Этот газетный комикс “для внутреннего пользования”, цели показать что-нибудь о финском (стереотипном) характере он не преследует. Но последняя подпись в нём – это просто ключевая фраза 🙂

Виви и Вагнер - Неловкое молчание

Финляндия

Comments (0)

Permalink

Рождество

Сегодня самый главный праздник в Финляндии: рождество.

Так же как в России к новому году – к рождеству начинают готовиться за много дней, поздравляют друг друга и дарят подарки, а в сам праздник вся жизнь на одну ночь совершенно меняется. Но в Петербурге новогодняя ночь активна, на улицах толпы народу (больше чем днём!), работает транспорт, в магазинах давка до самого закрытия – а в Финляндии всё наоборот. На рождество город вымирает. Общественный транспорт отключается около трёх часов дня перед рождественской ночью и начинает ходить на следующий день после одиннадцати. Продуктовые магазины работают до полудня, большинство остальных вообще закрыто. Людей совсем мало: я зашёл за едой, в единственной работающей кассе в супермаркете не было очереди.

Рождество в центре Хельсинки

На улицах в самом центре Хельсинки пусто, совсем мало и людей и машин. Открыты только “пицца-кебаб”, чьи хозяева, очевидно, рождества не отмечают. Да, это домашний праздник, в это время уезжают к родственникам или сидят дома rauhassa. Приходится даже давать несколько вариантов перевода этого ключевого слова: “в спокойствии, мирно, тихо”.

С рождеством тех, кто его празднует! 🙂

Финляндия

Comments (5)

Permalink

Ночной бревет к крепости под полной луной

Думаете, это картинка из фэнтэзийного фильма, и в следующем кадре из крепости вылетит дракон с принцессой? Нет, хотя близко по степени абсурдности 🙂 Это – середина маршрута ночного зимнего бревета 200км, а в воротах крепости – двое участников.

Continue Reading »

Финляндия
велосипедизм

Comments (3)

Permalink

Открытое письмо Павлу Астахову

Антон Николенко написал открытое письмо Павлу Астахову на тему заявлений последнего об “опасности Финляндии для детей”. Я – человек, растящий детей в Финляндии, и краем глаза увидевший кое-что, что в этой области происходит в России – желаю процитировать это письмо у себя полностью. Даже некоторые мои знакомые (которые благодаря мне знают про Финляндию в тысячу раз больше, чем россиянин, читающий только по-русски) не смогли распознать суть астаховских действий. Надеюсь, этот текст им поможет.

Открытое письмо Павлу Астахову

Паша, я слышал, что ты хотел бы объявить Финляндию опасной страной для детей, если она не согласится на переговоры по улучшению положения детей. Я ребенком переехал из России в Финляндию, и сразу же начал чувствовать себя намного безопаснее. Я бы не сказал, что Финляндия является раем на земле, однако факт, что Россия не может ничему полезному научить Финляндию в области улучшения положения детей.

Но конечно это можно обсудить. Мы могли бы начать с того, что в России два с половиной миллиона детей сирот, из которых 270 000 находятся в детских домах. Таким образом, в России самое большое количество сирот в мире на 100 тысяч детей и больше, чем в Советском Союзе после Второй мировой войны. Каждый год пятнадцать тысяч сирот, достигших восемнадцати лет, оказываются на улице. Десятая часть из них окончит жизнь самоубийством, 6000 окажется без жилья, но зато 3000 будут находиться в тюрьме в течение трех лет. 60% девочек, в конечном итоге, займутся проституцией, и 70% мальчиков станут преступниками. 99,9% опрошенных москвичей считают, что проблемы детей сирот их не касаются.

Или, может быть, мы могли бы подумать какая из стран, является более опасной для семей с детьми. Паша, как ты сам сказал: в 2009 году 100 тысяч детей стали жертвами уголовного преступления в России, 2000 из них были убиты. В целом, в России умирает в результате насилия 20 человек на сто тысяч жителей. В Финляндии в 2009 году, погибло в результате насилия только 110 человек, большинство из них взрослые. Это в 10 раз меньше, чем в России. Каждый год в дорожно-транспортных происшествиях погибает 25,2 россиянина на сто тысяч жителей. В Финляндии два раза больше автомобилей на плотность населения, но этот показатель составляет всего 6,5 погибших. В России совершается ежегодно 41 000 самоубийств. В стране третьей в мире по количеству подростковых самоубийств, каждый день пять человек в возрасте до 20 лет совершают самоубийство. Уровень младенческой смертности в России в три раза выше, чем в Финляндии.

И вообще, Паша, почему русские женщины не хотят рожать в России? У вас более низкий уровень рождаемости, чем в Китае, где людям запрещается иметь более одного ребенка. В России делается больше всего абортов в мире.

И ты Паша, наверное не против того, чтобы социальные службы забирали детей из проблемных семей? В России 74 000 детей, чьи родители лишены родительских прав. Или ты считаешь, что вмешательство в воспитание детей является “расистским, вульгарным и агрессивным” только тогда, когда это касается российских детей за рубежом? Боюсь, что если дискуссия будет вестись с этих позиций, ты поступишь как Нарышкин с Советом Европы – просто не будешь участвовать. Я понимаю – Запад не очень приятное место для высокопоставленного чиновника из России. Здесь, средства массовой информации стремятся представить критические взгляды. Легче сидеть дома и усиленно не заниматься проблемами своей страны.

Когда ты говоришь, что Россия предложила финским чиновникам ”помощь и сотрудничество по вопросам прав детей”, я должен задаться вопросом, в какой альтернативной реальности ты живешь. Отъем детей в Финляндии, как и ни где в мире не бывает без проблем. Здесь, забирая детей, родителям дают возможность улучшить условия для детей в семье. По этой причине процесс происходит конфидециально, зашишая репутацию семьи в глазах общества. В России полицейские берут с собой телекорреспондентов НТВ снять сюжет на потребу обывателя. Принцип конфидециальности имеет один недостаток: ты и российские СМИ можете выставлять версию родителей, как абсолютную правду и финские чиновники не имеют права подтвердить или опровергнуть эту версию.

Я могу сказать тебе одну вещь, которую я познал о финах за двадцать лет, что я живу здесь. Они имеют довольно сильный комплекс заниженной самооценки. Их до абсурдности интересует, что о них думают другие нации. Если какая-либо положительная статистика ставит Финляндию ниже пятого места, то все фины теряют сон, думая о том, чей иностранный опыт перенять для исправления ситуации. Так что, финские власти не хотят вести переговоры о правах ребенка с Россией не просто так, а потому-что эта тема для них не как игра Газпрома. Нет смысла договариваться с каждой страной отдельно, когда есть много, хорошо работающих, международных соглашений, которые России давно пора подписать.

Антон
Бывший ребенок.

Дети
Политика
Финляндия

Comments (7)

Permalink

Эгалитарность (уравниловка) в школьном образовании: примеры Финляндии и Кореи

Андрей Ланьков, человек “широко известный в узких кругах”, прокомментировал событие в своей профессиональной области – коррупционный скандал в Южной Корее. Десятки крупнейших бизнесменов под следствием за подделку иностранных паспортов с целью… (российские читатели, наберите воздуха) устроить своих детей в более престижную школу.

Можно попытаться представить себе такое в России. А я, естественно, задумался ещё и о сходствах и различиях с Финляндией. Многое совпадает: школьное образование бесплатно, программы одинаковы по всей стране, ничтожно малое количество “специальных” (в смысле – желаемых, а не для отстающих детей) школ, дети даже президентов вполне себе могут учиться в обычной районной школе, система поступления в институты в значительной степени объединена в стиле ЕГЭ. Кое-что не совпадает: среди разных главных людей в Финляндии совсем не только выпускники наиболее престижных вузов, обучение в институте совершенно не расслабленное (по крайней мере то что мне известно), на поступление в школу – любую – нет ограничений по паспорту.

Я с самого начала, как только познакомился с Финляндией, стал подмечать, что в ней присутствуют некоторые черты, ассоциирующиеся обычно с Японией (и, похоже, присущие всей юго-восточной Азии). Как-нибудь надо будет написать, какие именно – помимо эгалитаризма в образовании.

Дети
Политика
Финляндия

Comments (3)

Permalink