Политика

Желающие обмануться да обманутся

В новостях из Финляндии на русском языке мне едва ли не каждый второй раз встречается имя Йохан Бэкман. Или даже так: “финляндский правозащитник Йохан Бэкман”. Этот человек свободно говорит и пишет по-русски, и российская пресса, видимо, экономит на переводчиках и печатает то, что можно получить уже в готовом виде на русском языке.

Вот и про Pussy Riot Йохан отметился: “Против финна, пытавшегося повторить акцию Pussy Riot, завели дело”… ” “…может грозить до двух лет лишения свободы.” Россияне, которые не могут проверить источники, верят и повторяют, мол, “да в вашей демократической Европе их бы вообще!”

Йохан Бэкман, Селигер 2010

Йохан Бэкман (посередине) на Селигере-2010. Фото с его собственного блога.

  • “Повторить акцию” попытки не было. Тейво Тейванен устроил “демонстрацию” на улице, около церкви. (Перевод его поста на русский.) Церковь вообще была уже два часа как закрыта.
  • О “демонстрации” была предупреждена финская полиция.
  • Никакого дела не завели (по крайней мере на момент той публикации). Это Бэкман подал в полицию заявление о возбуждении дела. Естественно, кто угодно может подать заявление в полицию о чём угодно, это бесплатно, в случае отказа в возбуждении дела никак не наказывается.
  • В Финляндии действительно наказуемо “препятствие свободе вероисповедания”. Вот сегодня юрист прокомментировал в газете: “Обвинение было бы возможно в Финляндии. Все предыдущие подобные случаи наказывались штрафами, максимально возможный тюремный срок – 6 месяцев. Если в церкви было пусто, дело не было бы возбуждено. Если же в церкви в момент выступления проходило богослужение, они получили бы штраф: для человека с низким уровнем доходов 60 евро.”

Вот тут фото “демонстрации” (из трёх человек) и подборка линков на русскоязычные СМИ, перепечатавшие ложь о “грозящем тюремном заключении”. Текст везде почти одинаковый, то есть, переписывали скорее всего из одного места, или же друг с друга.

Так что когда в следующий раз прочитаете новости о Финляндии – проверьте как-нибудь, не является ли их источником Йохан Бэкман.

Политика
Финляндия

Comments (1)

Permalink

Моя полиция меня бережёт. Но не везде.

На петербургском велосипедном форуме человек задаёт вопросы про свою будущую первую велопоездку по Европе. Где есть велодорожки, куда обычно ставят велосипед на ночь, и тому подобное. Обычное дело. Где-то посередине такой же обычный, естественный вопрос:

“Каких неприятностей можно ожидать от полиции?”

Подумалось: наверное, я среагировал на этот вопрос из-за нескольких лет, прожитых вне России? Кажется совершенно диким, что неприятности ожидаются не от преступников, а наоборот, от полиции. Что полиция не защищает от неприятностей, в случае если они возникнут. А наоборот – создаёт их.

Когда кто-то целенаправленно пишет на тему коррумпированности и продажности полиции, могут возникнуть вопросы об объективности, истинности данных (ежели таковые приводятся), предвзятости автора. Но когда просто так, наряду с велодорожками и местом для велосипеда в поезде, привычно спрашивается “как защититься от полиции” – вопросов не возникает.

Политика

Comments (0)

Permalink

Выборы российского президента на территории Финляндии

Цифры с izbirkom.ru по четырём избирательным участкам Финляндии:

Helsinki Lappeenranta Turku Mariehamn Всего Финляндия
голосов % голосов % голосов % голосов % голосов %
Жириновский Владимир Вольфович 86 3,29 24 4,84 35 6,06 0 0 145 3,97
Зюганов Геннадий Андреевич 307 11,75 43 8,67 60 10,38 3 9,68 413 11,31
Миронов Сергей Михайлович 135 5,17 26 5,24 34 5,88 1 3,23 196 5,37
Прохоров Михаил Дмитриевич 928 35,51 187 37,7 178 30,8 11 35,48 1304 35,72
Путин Владимир Владимирович 1107 42,37 210 42,34 260 44,98 16 51,61 1593 43,63
Всего голосов 2563 490 567 31 3651

Чего тут прокомментировать? Проценты по всем участкам очень близки. Всего в Финляндии проживает, согласно финляндской статистике, чуть больше 28 тысяч человек, имеющих гражданство РФ (2010 год). Из них какое-то число моложе 18 лет, и какое-то – по моей прикидке, <10% - живут далеко от любого из избирательных участков, так, что им нужно очень сильно хотеть, чтобы приехать голосовать. С меня комментариев хватит.

Политика
Финляндия

Comments (5)

Permalink

Это не смешно: российская пресса о финляндских выборах

Перевод статьи из Ilta-Sanomat.

gazeta-pravda

Российские СМИ запустили безумные утверждения о Финляндии и о Саули Ниинисто

Неужели новоизбранный президент Саули Ниинисто назначил министром Хейди Хауталу “в ночь сразу после избрания”? И, поверите ли, в Финляндии от родителей отобраны 16000 русских детей?

Если верить отчётам о выборах с газеты правда.ру и радиостанции “Голос России”, то да. Вдобавок к намёкам, склоняющим читателя в определённую сторону, в обоих репортажах приведены грубейшие фактические ошибки, которые подменяют суть прошедших событий.

На сайте Голоса России статья про Ниинисто называется “Финны выбрали здоровый консерватизм”. Ниинисто хвалят за якобы “благоприятную картину российско-финляндских отношений”, а вот про его соперника, Хаависто, написано, что он “пытался обеспечить себе победу, используя антироссийскую риторику”. (Прим. перев.: в предвыборной кампании тема России вообще не звучала ни у одного из кандидатов.)

“У 16000 детей отобрали русскую мать”

Следующим пунктом Голос России пишет, что финны выбрали здоровый консерватизм, но в целом благоприятную картину финляндско-российских отношений портят “гуманитарные аспекты”. Под этим подразумевается несколько произошедших скандалов вокруг детей, которые якобы Ниинисто “предстоит решать”. И затем приводятся “факты”: “По некоторым данным, в Финляндии насчитывается до 16 тысяч таких детей, лишенных местным законодательством права проживать со своими российскими матерями. Причем Финляндия отрицает само существование проблемы.” Для сравнения напомним, что в Финляндии в 2009 году имелось чуть меньше 8500 семей, в которых отец либо мать русскоязычные. Так что если верить Голосу России, то придётся отобрать всех этих детей, и может ещё не хватит. Российская медия также не очень согласуется с данными статистики, в которых учтены все дети, проживающие вне семьи: “На протяжении 2010 года всего в Финляндии расположенными вне семьи (по крайней мере на какое-то время) оказывались 10003 ребёнка.”

Слушаем Правду: Ниинисто назначил министра ночью

Веб-газета Правда.ру взяла такой остроумный заголовок: “Чем опасен РФ новый лидер Финляндии?”. В статье, кроме прочего, пишут, что “Ниинисто говорил, что вопрос о вступлении Финляндии в НАТО можно бы и вынести на референдум. В России эти слова могут быть восприняты как поддержка евроатлантической интеграции соседней страны, с которой у нас 1300 километров общей границы.” Также статья упоминает “возможные территориальные претензии”. Хотя и добавляет, что Ниинисто никогда таких претензий не предъявлял. А затем поясняет, что “однако среди тех, кто добивается их (захваченных территорий) возвращения, есть известные политики”. (Прим. перев.: Какие – не сказали. Это снова ложь. Среди известных финляндских политиков таковых сейчас нет.)

Ценность анализа, проведённого Вадимом Трухачёвым, показывает ещё и “озабоченность назначением министра”. “Одну не очень приятную России вещь Ниинисте сделал в первую же после победы на выборах ночь. Министром международного сотрудничества в делах развития Финляндии станет депутат Европарламента от “зеленых” Хейди Хаутала. Она известна своими тесными связями с российской внесистемной оппозицией. Кроме того, она не раз критиковала Россию за плохую заботу о сохранении финно-угорских народов нашей страны.” На самом деле Хейди Хаутала находится на этой должности ещё с июня, когда правительство было назначено Тарьей Халонен. А Саули Ниинисто даже ещё не принял президентских полномочий – это произойдёт первого марта.

Политика
Финляндия

Comments (0)

Permalink

Финляндия: выборы президента – 2012

Вчера в Финляндии прошли президентские выборы. Проголосовало 72.8 процентов избирателей, это примерно столько же, сколько и в прошлый раз. Голоса были подсчитаны к 22:30.

Девять месяцев назад я отчитался о парламентских выборах (играющих для политической жизни Финляндии большую роль, нежели президентские). Обычно каждая из “крупных” партий (их на данный момент 8 штук) выдвигает одного кандидата в президенты, и других реальных кандидатов нет. Так было и в этот раз – но проценты, набранные кандидатами в президенты, изрядно отличались от прошлых процентов их партий. Двое прошедших во второй тур радикально “перевыполнили” прошлогодний результат своих партий.

Имелся один фаворит гонки с почти сорокапроцентной поддержкой – Саули Ниинисто, на фото справа. За ним следовали два кандидата во второй тур с примерно 15% каждый; собственно, прошедшие выборы решали только, кто из них двоих останется соперником Ниинисто. Четвёртый, Тимо Сойни, председатель партии “Истинных финнов”, набравшей почти 20% в парламенте, отставал от своей партии с <10% голосов. На фото слева – прошедший во второй тур кандидат от партии зелёных Пекка Хаависто.

Кандидаты, прошедшие во второй тур

Саули Ниинисто (Sauli Niinistö) 63 года. Депутат с 1987. Представляет партию Kokoomus, на русский обычно переводится “национальная коалиция”, но такое название мало о чём говорит; это наиболее буржуазная партия, обычно стоящая противовесом социальным (которых в Финляндии аж несколько). Юрист по образованию, работал адвокатом и судьёй. Был председателем партии, министром финансов. Спикер парламента. Баллотировался на президентских выборах 2006 года, проиграл Тарье Халонен во втором туре. Самый состоятельный из всех кандидатов – около полумиллиона евро.

Пекка Хаависто (Pekka Haavisto) – депутат от партии зелёных. 18.8% голосов, обогнал второго претендента на второй тур – Пааво Вяюрюнена – всего на 1.3%. 53 года. Начинал рабочую жизнь журналистом. В 1979 году участвовал в лагере в защиту озера Koijärvi, который фактически сплотил разрозненные, локальные движения в защиту природы в то, что через несколько лет стало партией зелёных – существенной политической силой. Был председателем партии, затем министром окружающей среды – первым “зелёным” министром в Европе. Выступал представителем ЕС в Судане. На парламентских выборах партия “провалилась”, получив всего 7% против 15 в прошлый раз, и такой взлёт кандидата был, по крайней мере для меня, неожиданностью.

Точное количество голосов можно увидеть например здесь, а во всяческой жёлтой прессе – прочитать, что Хаависто состоит в браке с мужчиной, выходцем из Эквадора, который работает парикмахером в хельсинском торговом центре. Лично мне было более интересно сравнивать всевозможные цифры – в том числе и те, что я здесь привёл – с аналогичными цифрами из России. Конечно, на самом деле “аналогии” здесь нет, и сравнение ни к чему продуктивному не приводит. Но всё равно.

Политика
Финляндия

Comments (2)

Permalink

О природе и пропаганде

Автор сайта о велотурах, Илья Гуревич, пишет о музее Degerby Igor на бывшей арендованной территории Порккала:

…”Побываем в музее, почитаем финскую пропаганду. Да, пропаганда бывает не только советской.

Например, что пишут о советской военной базе финны тех лет? Что на ее территории не пели птицы. По всей Финляндии пели, а на полуострове Порккала – нет. Зато во время существования базы здесь «развелось огромное количество змей». Во всей остальной Финляндии змей нет, а тут они кишмя кишели. Да, люди везде одинаковы, и чужаков, особенно военных, на своей территории не любят. Отсюда и такой фольклор.”

Пропаганда, конечно, бывает не только советской. Однако Илья не жил в Финляндии, и очевидно не знает некоторых моментов, касающихся отношения к природе в этой стране. Я расскажу о них, а насчёт того, где пропаганда, читатель пусть сам подумает. Дальше довольно много букв и несколько картинок.

Continue Reading »

Политика
Финляндия

Comments (10)

Permalink

Статистика по преступлениям против личности в Финляндии, Швеции и Голландии

В Helsingin Sanomat – некоторые цифры по преступности в Финляндии, Швеции и Голландии:

Даны ещё комментарии, не отражённые в иллюстрации:

  • В Финляндии наиболее типичная ситуация такая: преступник – сильно пьющий мужчина средних лет, жертва – пьяный сожитель или сожительница, нападение совершено дома.
  • Доля организованной преступности – только 6%, в Швеции цифра похожая, в Голландии – 30%
  • В Голландии среди фигурантов преступления большинство (источник не указывает цифру) – иммигранты.

Политика
Финляндия

Comments (4)

Permalink

Финляндские будни: олениха-полицейский в декретном отпуске

 

Трудно переводить на русский, начиная с самого заголовка: “олениха-полицейский” звучит нелепо. Ну, чем богаты, тем и рады.

Старший сотрудник полиции города Рованиеми Нина Юркка поглаживает PR-оленя Майю. Рядом оленёнок Артур.

Перевод из Helsingin Sanomat.

Рованиеми. – Полностью обезоруживающая картина! – комментирует старший полицейский Нина Юркка, подкармливая мхом оленёнка на ферме Конттаниеми.

Две недели назад олениха Майя, которая “работает в PR-отделе” полиции, родила оленёнка. Популярность их фэйсбук-страницы пошла вверх. В рядах полиции давно трудятся лошади и собаки, а вот Майя стала первым полицейским оленем.

“Идея завести PR-оленя возникла два года назад на собрании руководства полиции. Мы думали, как упростить людям задачу пойти на контакт,” – Continue Reading »

Политика
Финляндия

Comments (0)

Permalink

В Финляндии прошли парламентские выборы

Вчера, 17 апреля 2011 года, в Финляндии прошли выборы в государственный парламент – главный орган власти. Процент голосов по партиям изменился по сравнению с прошлыми выборами радикально, такому не было аналога за все почти 100 лет существования независимой Финляндии.

Картинка из центральной газеты Helsingin Sanomat

Далее чуть объективных цифр и совсем чуть-чуть моих субъективных комментариев.

Continue Reading »

Политика
Финляндия

Comments (5)

Permalink

Про финляндскую школу в российской прессе

Прочитал статью: “Почему финские дети не корпят над уроками“. С некоторыми вещами я там не согласен; но написать пост захотелось вот из-за каких фраз автора (выделение жирным – моё):

Основной целью исследования PISA является не оценка усвоения учениками школьной программы, а их способность применять полученные в школе знания и умения в жизненных ситуациях.

Понятно, что читать умеют все дети. А вот находить информацию в текстах различного содержания, осмыслять, оценивать ее и использовать прочитанное в разных жизненных ситуациях – это уже совсем другое.

Здесь ориентируются не на усвоение учениками большого объема знаний, как это происходит в России, а учат применять полученные знания и умения в жизни.

Continue Reading »

Дети
Политика
Финляндия

Comments (1)

Permalink