Трудно переводить на руÑÑкий, Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ñамого заголовка: “олениха-полицейÑкий” звучит нелепо. Ðу, чем богаты, тем и рады.
Перевод из Helsingin Sanomat.
Рованиеми. – ПолноÑтью Ð¾Ð±ÐµÐ·Ð¾Ñ€ÑƒÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‰Ð°Ñ ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ð¸Ð½Ð°! – комментирует Ñтарший полицейÑкий Ðина Юркка, Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ€Ð¼Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ Ð¼Ñ…Ð¾Ð¼ оленёнка на ферме Конттаниеми.
Две недели назад олениха МайÑ, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ “работает в PR-отделе” полиции, родила оленёнка. ПопулÑрноÑÑ‚ÑŒ их Ñ„ÑйÑбук-Ñтраницы пошла вверх. Ð’ Ñ€Ñдах полиции давно трудÑÑ‚ÑÑ Ð»Ð¾ÑˆÐ°Ð´Ð¸ и Ñобаки, а вот ÐœÐ°Ð¹Ñ Ñтала первым полицейÑким оленем.
“Ð˜Ð´ÐµÑ Ð·Ð°Ð²ÐµÑти PR-Ð¾Ð»ÐµÐ½Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° два года назад на Ñобрании руководÑтва полиции. Мы думали, как упроÑтить людÑм задачу пойти на контакт,” –
…раÑÑказывает Ñтарший полицейÑкий Хенна РаÑтало. “ÐœÐ°Ð¹Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐºÑ€Ð°Ñно помогает нам на различных мероприÑтиÑÑ…, ÑвÑзанных Ñ Ñ€Ð°ÑпроÑтранением полицией информации. Обычно дети, да и взроÑлые тоже, ÑтеÑнÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ к полицейÑким, но когда Ñ€Ñдом ÐœÐ°Ð¹Ñ – разговор заводитÑÑ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾. Будто бы на Ð½Ð°Ñ Ð½ÐµÑ‚ нашей формы.” – поÑÑнÑет Юркка.
ПоÑледний раз ÐœÐ°Ð¹Ñ “выÑтупала” летом, когда в центре Рованиеми уÑтраивали ÑÐ¾Ñ€ÐµÐ²Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ езде на оленÑÑ…. УÑпех был потрÑÑающим. “Ð ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ ÐœÐ°Ð¹Ñ Ð² декретном отпуÑке, так что поÑледнее Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð½Ð° Ñиний полицейÑкий жилет не надевает”, – раÑÑказывает Мари Конттаниеми.
Свободное Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÐœÐ°Ð¹Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ на ферме. Её не выпуÑкают гулÑÑ‚ÑŒ проÑто так – еÑÑ‚ÑŒ опаÑноÑÑ‚ÑŒ ÑтолкнутьÑÑ Ñ Ð¼Ð°ÑˆÐ¸Ð½Ð¾Ð¹ или быть Ñъеденной волком. КÑтати, одна из обÑзанноÑтей Майи – “наглÑдно” напоминать водителÑм о возможноÑти ÑÑ‚Ð¾Ð»ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð¾Ð»ÐµÐ½Ñми.
Post a Comment