Правила движения Финляндии классифицировали электро-…

Буквально в прошлом (2015) году я своими глазами повидал в действии разные электрические средства и полу-средства передвижения: скейтборды с батареей, одно колесо с подножками по бокам и мотором с электронным балансом, маленькую поперечную планку с колёсиками. На рекламных фотографиях внизу – два последних. (Производители пишут, что на таком ездить надо учиться по несколько часов, и мне очень интересно попробовать, я же научился ездить на одноколёсном велосипеде):

Все такие штуки не регламентировались никаким законом в Финляндии. И вот наконец с 2016 года мы можем спать спокойно, это непростительное упущение исправлено: министерство транспорта издало директиву. По картинке много чего понятно и без знания языка, внизу пояснения:

Sahkoiset_liikkumisvalineet_2015

Определены три категории, различающиеся мощностью мотора и максимальной развиваемой скоростью. В самой маленькой требований никаких, ездить можно по тротуарам либо по велодорожкам, следуя соответствующим правилам. В средней категории требуются фары, отражатели и звуковой сигнал; двигаться предписано “преимущественно по велодорожкам”, разрешается по тротуарам с “пешеходной скоростью”. Именно велосипеды с дополнительным электромотором выделены в свою категорию, хотя в ней те же предельные мощность 1 kW и скорость 25 км/ч. Для них правила полностью “велосипедные”, только если мощность мотора больше 250 ватт, то обязательна страховка (как для мопедов).

Финляндия
велосипедизм

Comments (0)

Permalink

Зимние вечерние велопокатушки по окраинам Хельсинки

Один активист из нашего велоклуба организовал в прошлом году еженедельные вечерние покатушки со стартом недалеко от его работы. “Организовал” – это значит, каждый раз приезжает на старт с заранее прорабатанным маршрутом. Вот записанные треки прошлого года – а в этом году придумали ездить по тем же трекам, но в обратном направлении (ширина прямоугольника – 25км, линк ведёт на карту):

Маршруты вечерних городских велопокатушек

Дальше про велосипедные аспекты и про особенности городского планирования, сделавшие такое мероприятие возможным и приятным.
Continue Reading »

Политика
Финляндия
велосипедизм

Comments (3)

Permalink

Финляндию на Евровидении представит…

На днях в результате регулярного соревнования выяснилось, кто будет представлять Финляндию на очередном Евровидении. Я не интересуюсь Евровидением и поэтому узнал об этом не сразу. И кто же это?

Панк-рок группа. Четыре мужчины возраста среднего или больше, все четверо – с синдромом Дауна. Поправка! Солист – с синдромом Вильямса.
Continue Reading »

Политика
Финляндия

Comments (2)

Permalink

Йохан Бэкман о курсе рубля в декабре 2014

В российских новостях о Финляндии нередко мелькает имя Йохан Бэкман. Я про него уже однажды писал. Сейчас же я представляю перевод его собственного поста из его собственного блога. Который написан по-фински, то есть, ориентирован не на российского, а на финляндского читателя. Оригинал здесь: kohudosentti.blogspot.ru/2014/12/iloinen-rupla_19.html. Написано 19 декабря 2014 года, россияне наверное помнят, что тогда происходило с курсом рубля. Ну так вот:

Вчера вечером в Москве я смотрел сквозь автомобильное стекло на таблички с курсами рубля. В одном обменнике было 100, в другом 80 с лишним, кое-где 75. Все эти цифры я увидел на протяжении пятнадцати минут в центре Москвы. Вечером по радио объявили курс 73 рубля. Так что рубль укрепился, а не упал.

Трёхчасовая пресс-конференция Путина в первую очередь дала понять, что в демократии, управляемой президентом, президент несёт большую ответственность. Поэтому Путин так старательно обосновал все важнейшие внутренние и внешнеполитические вопросы. В том числе и неудобные, на которые он также развёрнуто ответил.

Москва сейчас полна довольных, счастливо улыбающихся людей. Состояние почти что каждого удвоилось: ведь русские традиционно хранят основные деньги в иностранной валюте. И они с трудом скрывают радость: на старательно накопленные сбережения сейчас можно купить, к примеру, в два раза лучшую машину, чем было запланировано.

Конечно, некоторые цены выросли, но в разумной степени. Продавцы благодушны, в первую очередь потому, что цены можно с чистой совестью в какой-то мере поднять, а во вторую потому, что так же с чистой совестью их можно больше не опускать, несмотря на то, что рубль усиливает свои позиции.

Российские СМИ говорят о “колебании” курса рубля, а финская пресса – об “обвале”. Но вежливые русские всё равно не хотят оскорблять несдержанные чувства страдающих русофобией западных стран. Поэтому они с заговорщической улыбкой говорят о “кризисе”, чтобы не задеть западные страны, возбуждённые своими санкциями и довольные сложившейся ситуацией.

В утренней радиопередаче я слышал довольный смех, шутки, хихиканье, шебуту и мурлыканье по крайней мере пару часов. Запомнился один весёлый вопрос. Ведущий спрашивает гостя передачи: С кем Вы собираетесь разделить свои удвоившиеся сбережения? Гость отвечает: Разделю со всеми, но только хорошее настроение!

Честное слово, это дословный перевод. Я бы не поверил, если бы такое увидел, и проверил бы автопереводчиком, что и рекомендую сделать читателю. Пост продолжается в таком же духе, но дальше переводить меня не хватает, гугл-транслэйт справится.

Как это воспринимать? Троллинг? До крайности несмешная попытка пошутить? Не знаю. А теперь представьте себе, что это читает кто-то, кто совсем ничего о России и о тамошней ситуации не знает. Ведь может и поверить, если совсем не обучен основам информационной гигиены.

Вспоминайте этот пост, когда увидите что-то с именем Йохана Бэкмана по-русски и про Финляндию. Степень адекватности там в точности такая же.

Политика
Финляндия

Comments (3)

Permalink

Штрафы дипломатов за парковку в Хельсинки

В Helsingin Sanomat – график количества штрафов за неправильную парковку дипломатических машин в Хельсинки (за 2014 год). Всего выписанных, и оплаченных.

Штрафы дипломатов за парковку в Хельсинки

Мне было неожиданно видеть, что больше всего штрафов (в процентном отношении; в количественном тоже) оплатили США. Перечислены страны, получившие по крайней мере пять штрафов.

Опрошенный начальник полиции повторяет известную истину: средств заставить дипломата оплатить штраф за парковку нет. Так что график показывает уровень порядочности представителей тех или иных стран.

Политика
Финляндия

Comments (0)

Permalink

Положение России в сравнении школ

Известно, что Финляндия занимает высокие места в рейтинге школ PISA, хотя последние годы её там сильно потеснили страны юго-восточной Азии. Захотелось посмотреть: а как за последние лет 10 поменялись результаты России в этом рейтинге?

Цифры – место в мире по дисциплинам Mathematics, Science, Reading (деталей, что в них входит, я не изучал):
2003: 29, 24, 32
2009: 33, 35, 39
2012: 38, 39, 42

Политика
Финляндия

Comments (0)

Permalink

Финляндия: борьба с сыростью в зданиях

Пять лет назад я расскзал о том, как здание нашей районной школы пошло на капитальный ремонт из-за того, что в стенах была обнаружена плесень. Школа в конце концов была полностью перестроена. С этим в Финляндии не шутят – здание, в котором плесень, считается непригодным для жилья. Скажем, продать такой дом малореально, потому что для избавления от плесени в худшем случае может потребоваться полная перестройка. А недавно эта тема коснулась и нас лично. Под катом пара картинок, как это выглядело, плюс сравнение с моим опытом в Англии.

Continue Reading »

Финляндия

Comments (0)

Permalink

600км-2014, Helsinki-Satakunta-Helsinki

Второй раз в жизни проехал веломарафон 600км:
Brevet-600-HSH-2014
Вообще-то я пробовал это сделать раньше уже два раза, один раз получилось, на второй сошёл после 500км. Сейчас снова получилось, причём я даже не был вконец измучен на финише. Но конечно ехать ещё 600 больше не хотелось 🙂
Continue Reading »

велосипедизм

Comments (5)

Permalink

“Братья Карамазовы” – вышел третий перевод на финский

Helsingin Sanomat сообщает: завершён перевод “Братьев Карамазовых” на финский.

MarttiAhava

Уже существуют два перевода, 1929 и 1976 годов. Мартти Анхава говорит, что специально не ориентировался на предыдущие переводы, и даже не смотрел в них – после того, как прочитал в юношеском возрасте – для того, чтобы восприятие произведения было по возможности незатронутым. И эта работа заняла у него в два раза больше времени, чем написание романа у Достоевского. Раньше он перевёл роман “Бедные люди”, переводил Чехова и Марселя Пруста.

Я боюсь, что перевод статьи тоже займёт у меня в два раза больше времени, чем у журналиста заняло её написание 🙂 но любителям Достоевского, финского языка и переводов очень рекомендую ознакомиться.

Финляндия

Comments (0)

Permalink

Евровыборы в Финляндии

DSC_0314

Torvalds? Знакомая фамилия? Ну да, это папа Линуса Турвальдса, финляндский политик, баллотируется в европарламент от шведоязычной партии.

Nils Torvalds украшал собою автобусную остановку не очень долго и уже давно уступил место рекламе то ли пива, то ли женской одежды. А готовился он к сегодняшнему дню, 25 мая. Сегодня в Финляндии выбирают депутатов европарламента. В некоторых других странах Евросоюза выборы прошли вчера, а например в Англии – так и вообще в четверг 22 мая. Однако тем, кто торопился, придётся ждать самых последних для того, чтобы узнать свои собственные результаты (по крайней мере, официально). Под катом – пара слов про то, как это происходит здесь.
Continue Reading »

Политика
Финляндия

Comments (4)

Permalink